• Home Page

    Zitate der Ausstellung "Planet of Visions"
    und "Das 21. Jahrhundert"

    Zukunft!
    Jene Zeit, in der unsere Geschäfte gut gehen, unsere
    Freunde treu sind und unser Glück gesichert ist.

    Future!
    The time in which business is good, our friends loyal,
    and our happiness ensured.

    Ambrose Bierce

    Die Wirklichkeit ist nur veränderbar, insofern sie
    noch nicht ist. Wir können versuchen, die Zukunft
    zu beeinflussen, das ist alles.

    Reality can only be changed insofar as it has not
    yet occurred. We can try to influence the future,
    but that's all.

    Friedrich Dürrenmatt

    Ich seh dein liebes Angesicht, ich seh die Schatten der Zukunft nicht.

    I see your lovely face, I do not see the shadows of the future.

    Theodor Storm

    Genau zu wissen, wie viel von der Zukunft in die Gegenwart eingehen kann, ist das Geheimnis einer guten Regierung.

    Knowing how much of the future can enter into the present is the secret of good government.

    Victor Hugo

    Ich mag die Träume von der Zukunft lieber als die ganze Geschichte der Vergangenheit.

    I prefer visions of the future to the entire history of the past.

    Thomas Jefferson

    Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.

    The future goes by many names. To the weak it is the unattainable. To the timid it is the unknown. To the courageous it is opportunity.

    Victor Hugo

    Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.

    The realm of the future is the realm of the imagination.

    Winston Churchill

    Vermauert ist dem Sterblichen die Zukunft.

    The future is walled off to mortals.

    Friedrich Schiller

    Was man heute als Science-fiction beginnt, wird man morgen vielleicht als Reportage zu Ende schreiben müssen.

    What starts out as science fiction today may wind up being finished tomorrow as a report.

    Norman Mailer

    Beim Beginn der Liebe sprechen die Liebenden von der Zukunft; bei ihrem Ende von der Vergangenheit.

    When love is new, lovers speak about the future; at its end about the past.

    From Italy

    Künftige Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

    Coming events cast their shadow before.

    Thomas Campbell

    Des Menschen ganzes Glück besteht in zweierlei: daß ihm gewiß und ungewiß die Zukunft sei.

    The happiness of man is in two things: that his future will both certain and uncertain be.

    Friedrich Rückert

    Keiner, der die Zukunft des Menschen auf einen einzigen Nenner bringen will, behält recht.

    No one who attempts to reduce the future of man- kind to a common denominator is right in doing so.

    Golo Mann

    Was die Menschen ihr Schicksal nennen, ist gemeinhin nichts anderes als ihre eigenen dummen Streiche.

    That which mankind calls fate is nothing more than their own foolish pranks.

    Arthur Schopenhauer

    Die Zukunft war früher auch besser.

    The future used to be better.

    Karl Valentin

    Oft kommt mir der Gedanke, dass ich die Zukunft beneide um das, was sie von der Vergangenheit wissen wird.

    I often find myself thinking that I envy the future for what it will know about the past.

    Bernard Berenson

    Warum soll die Gegenwart dem ihre Blicke schenken, der immer mit der Zukunft kokettiert?

    Why should the present pay attention to he who always toys with the future?

    Nepomuk Nestroy

    Wenn unsere Gesellschaft eine Zukunft hat, dann liegt sie in der Wiederbelebung selbstverant- wortlichen Handeln und Denkens.

    If our society has a future then it lies in the resurrection of self-responsible thought and action.

    Arnulf Baring

    Wenn die Zukunft unseren Kindern gehört, wieso gehen dann meine mit dem Geld um, als gäbe es kein Morgen?

    If the future belongs to our children why do mine treat money as if there were no tomorrow?

    Unknown

    Vergangenes kann man nicht ändern - aber sich kann man ändern - für die Zukunft.

    One can not change what is past, but one can change oneself for the future.

    Hans Fallada

    Euch sterblichen zum Glück verbarg der Götter Schluss die Zukunft euerem Blick.

    It is the good fortune of you mortals that the gods have hidden the future from your view.

    Christian F. Gellert

    Zukunftsforschung heisst die Kunst, sich zu kratzen, bevor es einen juckt.

    Future studies is the art of scratching before it itches.

    Peter Sellers

    Wir wollen weder im Zorn zurückblicken, noch mit Angst in die Zukunft schauen, sondern die Augen offenhalten für das Naheliegende.

    We neither want to look back in anger nor to look to the future in fear, but rather to keep our eyes open for the obvious.

    Grover Thurber

    Nicht die Zukunft ist die Liebe der Zeit. Was der Mensch wirklich will, will er jetzt.

    It is not the future that is the love of time. That what man really wants, he wants now.

    Octavio Paz

    Am liebsten erinnere ich mich an die Zukunft.

    I like to remember the future most of all.

    Salvador Dali

    Jede Partei hat ein Zukunftsprogramm, keine Partei weiss, was sie heute tun soll.

    Every party has a policy on the future, but no party knows what it should do today.

    Hans A. Pestalozzi

    Die Zukunft ist mehr als vielversprechend.

    The future is more than promising.

    Maya Angelou

    Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.

    Threefold is the progression of time: hesitantly comes the future, the present flies fast as an arrow, eternally still is the past.

    Friedrich Schiller

    Die Zukunft sollte man nicht vorhersehen wollen, sondern möglich machen.

    One should not want to predict the future, but to make it possible.

    Saint-Exupéry

    Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

    Only he who is prepared to depart and travel will be able to tear himself away from crippling habit.

    Hermann Hesse

    Die Zukunft unserer Welt wird allen Völkern ge- meinsam sein - oder sie wird sich als eine sehr un- wirtliche Zukunft erweisen.

    The future of our world will be all peoples together - or it will prove to be a very desolate future.

    Leonard Bernstein

    Es ist ungezogen, wenn ein Politiker so lange an der Macht bleibt, bis die bessere Zukunft, die er ver- sprochen hat, Gegenwart wird.

    It is uncivil when a politician remains in power until the bettere future that he promised suddenly arrives.

    Unknown

    Ohne Ehrfurcht vor dem Leben hat die Menschheit keine Zukunft.

    Without respect for life mankind has no future.

    Albert Schweitzer

    Die Zukunft erkennt man nicht, man schafft sie.

    The future isn't something you recognize. You create it.

    Stanislaw Brzozowski